Ibuku menghilang.
Tolong bantu aku meski tak ada pernyataan tertulis!
Ibuku kabur dan adikku juga meninggalkan rumah!
Tunggu! Dia bilang, dia benci rumah ini lalu dia pergi.
Banyak ketidakpastian...
...akan terjadi dalam hidup kita.
Tapi apa pun yang terjadi...
...kau tak bisa lupakan masa lalu.
Aku akan daftarkan namamu.
Ibu akan tulis pernyataannya dan menghubungimu lagi.
Ibu.
Aduh.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini...
Maafkan aku.
Aku akan ganti rugi.
Tidak apa.
Tapi itu robek.
Ini hadiah dari ibuku.
Aku mengerti.
Ini sesuatu yang penting.
Benar.
Tapi aku sungguh tak apa.
Apa kau belajar bahasa Prancis?
Benar. Tapi aku malu mengakui kalau aku masih belum mahir.
Aku sungguh minta maaf.
Apa kau terluka?
Aku tak apa. Maaf aku juga tidak melihatmu.
Aku permisi dulu.
(Tentang diriku, Tentang orang lain)
(Mao)
Panggilan anda akan dipindahkan ke pesan suara.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Mao.
Ini aku.
Ibu baik-baik saja.
Dia mengirim surat untukku.
Sepertinya sekarang dia ada di Choshi.
Jadi, jangan cemaskan dia.
(Aku administrator Forum Bunga Matahari.)
(Anda mendapat pesan baru.)
Selamat malam.
Apa yang terjadi pada ibumu setelah itu?
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Aku sudah memutuskan untuk menunggu ibuku.
Tn. Whiskey Bon Bon sudah ajarkan aku banyak hal.
Terima kasih.
Ini mungkin sudah terlambat untuk memperkenalkan diri.
Namaku...
...Kusano Kota.
Usiaku 21 tahun.
Namaku Tanizaki Rei.
Usiaku 18 tahun.
Aku bekerja di toko roti.
Toko roti?
Apakah kau...
...seorang pembuat kue?
Benar, aku membuat pai apel di toko roti.
Aku mengerti.
Apa itu sebabnya kau gunakan nama Pai Apel?
Benar.
Aku ingin mencoba memakan pai apel buatan Nn. Pai Apel.
Benarkah?
Suatu hari nanti...
...bolehkah aku datang ke tokomu dan makan pai apel...
...buatan Nn. Pai Apel?
(Pai Apel)
Tentu, datang saja.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Aku pulang. - Kau mau makan pai apel?
Tidak usah.
Aku sudah beli kemarin.
Kemarin kau juga sudah membawanya, 'kan?
Pai apel dari toko ini lezat sekali.
Lezat sekali.
Benarkah?
Apakah Tanizaki adalah gadis yang kasusnya sedang kau tangani?
Benar.
Astaga, Naoto.
Airnya jadi tumpah.
- Astaga. - Maafkan aku.
Hati-hati.
Angkat kepalamu perlahan-lahan.
Tolong lihat ke sini.
Seperti ini?
Kau terlalu kaku, Rei.
Santai saja dan tersenyum seperti biasa.
Ini.
Satsuki memang hebat.
Dia terlihat profesional.
Ini pertanyaan umum dari "City Watcher".
Apa harta paling berhargamu?
Hartaku yang paling berharga...
...adalah pisau kue ini.
Aku membelinya di toko khusus saat aku di Paris.
Aku sudah menggunakannya sejak saat itu.
Aku sudah terbiasa memakainya seakan ini bagian tanganku sendiri.
Aku mengerti.
Apa harta paling berharga bagi Nn. Tanizaki?
Hartaku adalah buku bahasa Prancis ini.
Ini hadiah dari ibuku.
Apa kau pernah pergi ke Paris?
Belum pernah.
Tapi aku ingin pergi ke sana.
Belajar di sana adalah impianku.
Pekerjaan sebagai pembuat kue...
...membutuhkan banyak waktu dan kekuatan.
Kenapa kau memilih pekerjaan ini?
Menurutku bisa menang dengan kemampuanmu sendiri sangat bagus.
Tidak penting apakah kau pria atau wanita.
Kau bisa buat hidangan lezat atau tidak...
...berdasarkan rupa dan rasa.
Kemampuanmu akan bicara untukmu.
Bagaimana dengan Nn. Tanizaki?
Hidangan penutup pertama...
...yang kubuat dengan ibuku saat aku masih kecil adalah pai apel.
Panas dari oven, rasanya asam...
...juga manis.
Aku merasa bahagia hanya dengan satu gigitan.
Saat itu aku sadar, hidangan penutup bisa membawa kebahagiaan.
(Tart Kismis Poivre)
Aku mau ini, dua kue opera dan satu pai apel.
Terima kasih.
Permisi.
Ya?
Pai apel...
Apa kau masih punya pai apel?
Tentu.
Pai apel.
Nn. Pai Apel.
Apakah kau Tn. Whiskey Bon Bon?
Benar.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau sungguh datang.
Benar.
Pai apel ini kelihatannya enak.
Aku tak sabar untuk memakannya.
Aku senang sekali.
Aku diam-diam memasukkan makaron di dalamnya.
Anggap saja sebagai hadiah.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya berpikir kalau ini menyenangkan.
Memang benar.
Aku...
...tak punya teman.
Saat kau ingin dekat atau berteman dengan seseorang...
...saat itu, kau biasanya akan membahas tentang dirimu, bukan?
Benar.
Tapi...
...aku tak bisa melakukannya.
Situasiku juga sama sepertimu.
Setelah mengobrol beberapa kali, aku merasa terhubung denganmu.
Maafkan aku.
Jangan pedulikan aku.
Ayo kita berteman.
- Apa? - Di antara kita saja...
...kau bisa cerita...
...hal-hal yang tak bisa kau ceritakan pada orang lain.
Aku juga akan cerita semuanya padamu.
Ini juga menyenangkan.
Kusano, apa pekerjaanmu?
Aku buruh paruh waktu.
Aku mau mencari pekerjaan yang layak...
...tapi aku tak bisa tanpa Kartu Keluarga-ku.
Kau benar. Aku juga kesulitan dengan itu.
Aku baru tahu namaku tak terdaftar...
...saat aku menyiapkan diri untuk menjadi pekerja tetap.
Di tempat kerjamu sekarang?
Benar.
Tapi mereka mengerti setelah aku jelaskan keadaanku.
Kau beri tahu mereka?
Tentu.
Aku tak bisa sembunyikan itu dari mereka selamanya.
Aku mengerti.
Kau beri tahu mereka.
Apa ibumu menghubungimu?
Dia mengirimi aku surat.
Dia menuliskan semua perasaannya.
Aku ingin percaya padanya...
...atau tepatnya, kurasa aku bisa percaya padanya.
Ibuku...
...sedang berjuang untukku.
Aku, Tanizaki Yoko...
...menikah dengan Ayukawa Hiroki pada bulan April tahun 1991...
...saat aku berusia 18 tahun.
Tapi dua bulan setelah itu...
...Ayukawa melakukan kekerasan rumah tangga.
Aku belum pernah mendapatkan pendidikan formal.
Apa?
Aku harus berhati-hati sejak aku masih kecil...
...jadi aku selalu sendirian.
Bagaimana...
Bagaimana aku harus menjelaskannya?
Aku merasa seperti hidup di perbatasan.
Itu wajar saja.
Aku tak bisa menyewa rumah...
...atau belanja di internet.
Aku juga tak bisa bekerja dengan layak.
Bagaimana kau hidup selama ini?
Aku turunkan harga diriku di depan orang yang kubenci...
...untuk meminjam nama mereka.
Melihat ekspresi mereka...
...aku menunduk pada mereka...
...dan menyembunyikan perasaanku.
Jika aku tak melakukan sesuatu, aku tak akan bisa makan.
Tapi, pada akhirnya...
...aku kasihan pada diriku sendiri.
Sekarang...
...menurutmu aku menyedihkan, bukan?
Apa? Tidak. Kenapa aku berpikir begitu?
Kau pasti berpikir kehidupanku lebih buruk darimu.
Itu normal.
Semua orang juga berpikir begitu.
Mereka kasihan padaku.
Maaf.
Aku merusak suasana.
Tidak apa.
Terima kasih telah menemuiku hari ini...
...dan mendengarkan aku.
Aku sangat senang.
Setelah menunggu setengah tahun...
...aku serahkan akte nikahku bersama Tanizaki pada bulan November.
Pada waktu itu...
...aku tidak tahu...
...kalau Ayukawa tak menyerahkan surat perceraiannya.
Aku lalu pergi ke Hokkaido lagi untuk mencari Ayukawa.
Dia...
Apa?
Kau tidak mau pulang?
Tolong setujui...
...perceraian ini.
Apa kau punya kekasih lain?
Lupakan saja.
Setelah kau pergi...
...aku banyak berpikir.
Pada akhirnya...
...kurasa sebaiknya...
...kita berpisah.
Kenapa ekspresimu begitu?
Hentikan!
Mao.
Aku sudah dengar pesan suaranya.
Apakah Ibu mengirim surat?
- Benar. - Tunjukkan padaku.
Tunjukkan padaku!
Berhenti menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau benar.
(Tanizaki Rei)
Sebelum kau membaca ini...
...ada yang ingin kukatakan padamu.
Mao.
Namaku tidak ada di dalam Kartu Keluarga.
Apa?
Di KK Ibu dan kamu...
...tak ada namaku.
Tahukah kau...
Sebelum aku lahir...
...Ibu sering disiksa...
...oleh mantan suaminya.
(Ayukawa)
Maafkan aku, Rei.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak tahu kalau namamu tak terdaftar.
Juga Ibu pernah bercerai sebelumnya.
Aku tak menduga semua itu.
Kau pasti terkejut.
Meski keluarga kita tidak kaya...
...dan kita tak punya ayah...
...tapi aku selalu anggap kita sebagai keluarga yang normal.
Tapi aku tak tahu apa-apa.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku egois.
Itu tidak benar.
Maaf aku telah menyembunyikan kebenarannya darimu.
Aku takut kau belum siap menerimanya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tapi...
...dengan tidak mengatakan apa pun...
...aku membuatmu lebih menderita.
Rei.
Kau tak bisa menjadi pegawai resmi, bukan?
Kau tak bisa ke Paris atau menikah, bukan?
Benar.
Jadi, aku harus bekerja lebih keras.
Kau membuat itu terdengar mudah.
Kakak kasihan sekali.
Sangat kasihan.
Majalah "City Watcher" sudah datang.
Benarkah?
- Ayo kita baca. - Aku sangat tegang.
Fotonya sangat bagus.
- Aku setuju. - Benarkah?
Di sini ditulis kalau kau sangat profesional.
Bagaimana dengan Rei?
Luar biasa, Rei.
Kau diperlakukan dengan spesial!
Isobe.
Bagus sekali mereka menulis tentang toko kita seperti ini.
Kalau begitu, pelanggan kita besok akan bertambah.
(Produk toko kami ada dalam majalah ini!)
Halo.
Apakah ini keluarga Tanizaki?
Benar.
Boleh tahu aku sedang bicara dengan siapa?
Aku Natsume Shusaku.
Aku...
...ayah Yoko.
Apakah kau Tanizaki?
- Benar. - Aku Natsume.
Aku minta maaf tidak menemuimu lebih cepat.
Tak masalah, silakan duduk.
Kau dan Yoko...
Aku tak bertemu dengannya...
...selama 20 tahun.
Benarkah?
Kenapa kau datang ke Tokyo?
Istriku meninggal.
Dari surat yang dia tinggalkan...
...aku tahu apa yang terjadi pada Yoko dan cucuku.
Sebelum itu...
...aku tak tahu kalau dia menikah dengan Tanizaki Keisuke.
Apa dia melakukan kontak dengan mereka selama ini?
Kurasa begitu.
Apa dia juga tahu soal Kartu Keluarga Rei?
Tentu.
Aku ingin lakukan semua yang aku bisa untuk cucuku.
Saat waktunya tepat...
...mungkin aku bisa bicara dengan Yoko.
Yoko tidak ada di rumah?
Bagaimana kau tahu?
Rei pergi ke Hokkaido untuk mencari Yoko.
Apa dia pergi seorang diri?
Menghilangnya Yoko ada hubungannya...
...dengan Kartu Keluarga Rei, bukan?
Kurasa begitu.
Saat ini ada banyak hal yang ada di pikiran Yoko.
Dia menulis surat untuk Rei.
Dia minta Rei untuk percaya dan menunggunya.
Aku tak mau Yoko mengikuti jejakku.
Apa kau tahu di mana dia sekarang?
Apa kau akan menemui dia?
Tidak.
Aku tak bisa menemui dia sekarang.
Tapi...
Kerja yang bagus, Tsutsui.
- Benar, 'kan? - Kau bersikap tenang.
Apa? Aku tak pernah melihatmu begitu.
Kiyama.
Tsutsui ada di majalah.
Artikel khusus tentang pria tampan di Minami.
- Mereka bilang dia tampan. - Pria yang tampan.
Jangan bicarakan soal ini. Lihat ini.
- Apa? - Benar.
Tanizaki Rei. Gadis pekerja keras.
Wajah orang memang harus seperti itu.
- Tampan, belilah pai apel. - Tunggu.
Penjualan hari ini bagus sekali.
Itu pasti karena majalah "City Watcher".
Siapa yang tahu?
Tapi aku sangat senang.
Ada satu lagi.
Tanizaki.
Kami akan kirim pai apelmu ke kantor pusat.
Apa?
Aku mau kantor pusat untuk membaca artikelnya.
Jadi aku minta "City Watcher" untuk kirimi mereka itu.
Setelah itu, mereka minta untuk mencicipi pai apelmu.
Kau harus membuatnya dengan benar.
Baik.
Igawa.
Ya?
Tolong periksa pesanan untuk minggu depan.
Baiklah.
Aku mau tiga pai apel.
Baiklah, terima kasih.
Kau yang ada di majalah, bukan?
- Benar. - Aku sudah baca...
...dan ke sini hanya untuk membelinya. Aku mau pesan empat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Satsuki, tolong bantu aku.
Kau pesan empat, bukan? Baiklah.
Rei, ini pai yang terakhir.
Pai apel kita sudah habis hari ini.
(Pai Apel)
(Phrase Pistachio)
Terima kasih untuk kerja kerasnya.
- Terima kasih untuk kerja kerasnya. - Terima kasih.
Pai apelmu diterima dengan baik di kantor pusat.
Mereka berencana...
...memakai apel untuk peluncuran produk baru saat musim gugur.
Mereka ingin memasukkan produkmu ke dalam proyek itu juga.
Setelah semuanya selesai...
...kau pasti akan dipromosikan menjadi pekerja tetap.
Ini kesempatan yang langka.
Jangan pikirkan hal lain. Tetap bekerja keras.
Igawa dan yang lainnya juga.
Aku akan mengandalkanmu untuk koordinasi jam kerja.
Baiklah.
Tolong tunggu sebentar.
Aku sudah belajar keras di sekolah khusus.
Aku mengikuti tes pekerjaan yang sulit.
Aku mulai sebagai pekerja tetap di perusahaan ini.
Tapi Rei hanya pekerja paruh waktu.
Dia tak punya pengetahuan fundamental.
Igawa.
Dia lebih muda dan hanya pekerja paruh waktu...
...tapi kau izinkan dia untuk bertanggung jawab atas pai apel.
Karena kisahnya dengan ibunya...
...reporter itu menulis hal yang bagus tentang dia, 'kan?
Pai apel buatannya sangat laris...
...bukan karena rasanya enak.
Tapi karena mereka membaca artikelnya.
Mempromosikan Rei menjadi pekerja tetap...
...mengizinkan pekerja paruh waktu untuk mengurus produksi...
...dan membiarkan dia bergabung ke dalam tim proyek.
Semua ini...
...hanya karena kasihan padanya.
Seorang pembuat kue harus dinilai berdasarkan kemampuannya.
Meski cerita dia menyedihkan...
...tapi perlakukan khusus ini sudah berlebihan.
Igawa.
Kau sudah lihat penderitaan yang dialami Tanizaki...
...tapi kau masih berani bicara seperti itu.
Sebelum kau anggap dirimu seorang pembuat kue...
...menurutku, sebagai seorang manusia...
...ada masalah dengan cara berpikirmu ini.
Jangan diambil hati.
Satsuki.
Satsuki, tunggu.
Promosi Rei menjadi pekerja tetap...
...dan penanggung jawab pai apel...
...itu sebelum tahu dia tak terdaftar, bukan?
Aku tahu!
Tapi...
Sudah kutemukan.
Permisi, apakah ada Tn. Kiyama?
Dia sedang istirahat.
Bukankah dia ada di ruang merokok?
Ingin bertanya sesuatu?
Benar.
Sebenarnya, ada seorang gadis yang menarik.
Aku ingin tahu bagaimana kau akan lakukan wawancara...
...dan menulis artikelnya.
Aku ingin pendapatmu.
Aku bukan reporter lagi.
Aku akan datang lagi.
Hei.
Apa kalian berdua saling kenal?
Sekarang aku bertanggung jawab atas dia.
Tanggung jawab?
Aku Nakatsu, adik kelas Kiyama dari agensi surat kabar.
Agensi surat kabar?
Tn. Kiyama, apa dulu kau reporter?
Benar.
Dahulu dia reporter...
...yang terkenal dan hebat.
Itu sudah cukup, cepat pergi.
Aku akan pergi.
Kau ada di majalah.
- Kau sudah baca? - Tentu.
Artikelnya sangat besar.
Ini untukmu.
Apa kau menjual itu lagi padaku?
Ini untuk kau makan.
Apa?
Karena aku tahu Tn. Kiyama akan bicara jujur.
Jujur?
Aku tak tahu kenapa aku kehilangan rasa percaya diriku.
Ada yang bilang aku menyedihkan...
...karena namaku tak ada di Kartu Keluarga.
Itu sebabnya aku dipromosikan manajerku...
...dan mendapatkan artikel yang besar.
Itu sebabnya pai apelku laris.
Kurasa aku memang berbeda.
Aku selalu berpikir kalau aku bisa mengubah masa depan...
...tapi kurasa aku salah.
Menurutku dia kasihan karena tak punya kekuatan sebesar itu.
Mudah untuk menyalahkan orang dengan mengatakan itu.
Tapi...
...bukankan tidak masalah untuk menjadi lebih serakah?
Bukan aku yang seharusnya memakan itu.
Lebih serakah?
Selamat pagi.
Bagaimana?
Satsuki, selamat pagi.
Selamat pagi.
Satsuki.
Tolong cicipi pai apelku.
Aku ingin kau mencicipinya.
Tolong nilai sendiri...
...apakah aku mendapatkan peluang karena rasa kasihan.
Sebentar.
Ini barang kiriman untukmu.
(Tanizaki Yoko)
Dari siapa?
Aku tidak tahu.
Ada yang meninggalkannya di pintu masuk saat aku tak ada.
- Terima kasih. - Sama-sama.
(Pendekatan gigih memperlihatkan rasa cintanya pada pai apel)
Hartaku yang paling berharga...
...adalah buku bahasa Prancis yang kudapatkan dari ibuku.
Aku ingin pergi ke Paris suatu hari nanti.
Belajar di Paris adalah impianku.
Hidangan penutupku...
...yang pertama aku buat bersama ibuku saat masih kecil adalah pai apel.
Panas dari oven, rasanya asam...
...juga manis.
Aku merasa bahagia hanya dengan satu gigitan.
Saat itu aku sadar kalau hidangan penutup...
...bisa membawa kebahagiaan.
Aku teringat kenangan tentang ibuku.
Membuat hidangan penutup dengan bahagia...
...akan membawa kebahagiaan bagi mereka yang memakannya.
Kurasa itu hal yang luar biasa.
Bahkan saat keadaan buruk, aku akan baik-baik saja.
Cara berpikir seperti itu...
...telah merubah hidupku.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Pai apel ini...
...sangat lezat.
Tapi...
...aku tak akan mengaku kalah padamu.
Mulai sekarang, aku tak akan kalah darimu.
Kusano.
Maaf sudah memintamu datang meski kau sangat sibuk.
Ada apa?
Pada hari itu...
...setelah mendengar ucapanmu...
...kupikir kau menyedihkan.
Tapi aku salah.
Maafkan aku.
Kusano adalah Kusano.
Nama kita tidak terdaftar.
Kita memang berbeda dari orang lain.
Tapi kita tak bisa mengaku kalah hanya karena fakta ini.
Seseorang...
...mengatakan ini padaku.
Itu sebabnya tak masalah untuk menjadi lebih serakah.
Pada saat itu, aku berpikir.
Apakah karakter dan kemampuan seseorang...
...ditentukan berdasarkan Kartu Keluarga mereka?
Hal-hal yang tak bisa kita lakukan.
Apa kita memakai tak adanya KK...
...sebagai alasan untuk tak melakukannya?
Aku benci itu.
Meski keadaanku sulit...
...aku akan terus percaya diri agar aku bisa ubah masa depanku.
Jadi, Kusano...
Kau harus menjadi lebih serakah.
Maaf mengatakan ini tiba-tiba.
Semoga beruntung dengan pekerjaanmu.
Aku pulang.
Selamat datang.
Hari kita kita makan kari.
Mao.
Aku kakakmu.
Apa pun yang terjadi...
...aku akan tetap menjadi kakakmu.
Kau akan tetap menjadi adikku.
Kita anak dari ibu kita.
Aku Tanizaki Rei.
Aku adalah aku.
Aku ada di sini.
Aku tidak menyedihkan.
Jadi perlakukan aku seperti biasanya.
Meski semua orang kasihan padaku, aku tak akan menjadi lemah.
Ada apa, Rei?
Tidak ada apa-apa.
Kelihatannya enak.
Benar, 'kan?
Aku pulang.
Selamat datang.
Ibu.
Maafkan aku.
Rei.
Mao.
Maafkan Ibu.
Sekian untuk hari ini.
Apa?
Aku pergi dulu.
Meski keadaanku sulit...
...aku akan terus percaya diri agar aku bisa ubah masa depanku.
Jadi, Kusano, kau harus lebih serakah.
(Kantor Administrasi Minami)
Ini adalah ijazah SD dan SMP-ku.
Buku catatan medis.
Foto-foto.
Akte kelahiranku.
Juga penyataan tertulis.
Syukurlah ibumu sudah pulang.
Benar. Terima kasih untuk semuanya.
Tidak masalah.
Kudengar dari Kiyama kalau kau ingin mengajukan permohonan...
...tanpa Ayukawa mengetahui alamatmu, benar?
Benar.
Baiklah kalau begitu. Tolong minta ibumu untuk mengisi formulir ini.
Setelah itu, minta polisi menyetujuinya.
Apa ini?
Ini untuk korban yang dibuntuti dan mengalami kekerasan...
...agar bisa meminta bantuan polisi.
Aku akan simpan ini dulu.
Kami akan serahkan ini ke Biro Hukum.
Aku mengandalkan dirimu.
Aku tak apa-apa.
Terima kasih.
Berjuanglah.
Baiklah.
(Tanizaki Rei)
Tanizaki.
Tentu saja aku senang namaku bisa terdaftar.
Tapi aku tak akan datang ke tempatmu lagi.
Apa yang kau rencanakan?
Ini adalah sesuatu yang lebih penting dari pada uang.
Kau tak akan buat mereka sedh lagi, 'kan?
Pada akhirnya, kau harus korbankan anakmu.
Tanizaki Rei.
Kau bisa berhenti kapan saja, jika kau bisa bertahan.
Aku hanya ingin tahu siapa yang lebih hebat dari kita.
Bisa jelaskan apa yang terjadi saat kejadian ini terjadi?
Apakah tak masalah mendapatkan Kartu Keluarga itu seperti ini?
Ayahku meninggal saat aku berusia 4 tahun.
Lari!
Jangan ke sini! Aku tak akan serahkan Rei padamu!